这其实是一个语言游戏的结果。
当年，很多外国名词传到香港，有一个词叫“斯拉夫人”。
有人就开玩笑，用前面一半的“斯拉”，称呼后一半的“夫人”。后来念多了，就用斯拉的谐音“师奶”称呼夫人。
作为广东人，才知道这么个来历。
不过，确实有很多类似的语言现象，比如明末的名妓柳如是，就有一个名号，叫“我闻居士”。
来历，就是佛经里面常见的“如是我闻”，就是用后两个字我闻，代替柳如是的名字“如是”。
发现没有，这和小孩子互相之间起外号的原理是差不多的。
都说语言是为了沟通。其实不全然。语言还有一个功能，就是阻隔沟通。
用只有在这个文化里才听得懂的词语，来拉近互相之间会心一笑的默契。
√最后编辑于2018/8/26 9:52
