白話文翻譯西漢金精山女真張麗英《石鼓歌》

劉炅燊 阅176
詩歌引言
公元前210年,楚王吳芮得勢,其聽聞境内金精山有一奇女子,其面生光可明鑒,一舉一動無不妩媚多姿,仙氣動人。遂派媒人到其父母家聘娶。其父母迫其勢力無奈答應了這妝婚事。想這奇女子不是俗人,原是金精山上的得道女真人-張麗英,自幼得南極真人所贈仙桃已能輕身辟谷,不食俗物。現在每日石鼓峰上靜坐服氣凝神練形,與道合眞。當其從父母處得知此婚約後悲憤異常,決然而去,吳芮派人入山找麗英逼婚,其終于無奈中寫出此《石鼓歌》一文,屍解化仙而去。

哀哀世事悠悠        久遠無常的世事是多麼的悲哀啊

下土自我來觀      用我的觀點看凡間的人

民生實苦        人民生活實在是苦不堪言

我意不可辱兮 王威不可奪吾志

我的道心堅固,是絕不可以被淩辱的,你用人王的威嚴也不能奪取我高尚的志向

有鸾有鳳    天上有鸾鶴和鳳凰在飛翔

自舞自歌    我快樂自在的舞蹈和歌唱

淩雲爍漢    駕起白雲作為車掠過漢水

遠絕塵羅    遠離斷絕臭穢紅塵的羅網

世人之子     你作為一個世俗之人

于我其何      對我來說算什麼

暫來期會      隻是暫時會面而已

運往即乖       時間到了就會結束

父兮母兮       我的父親母親啊

勿傷我懷       你們輕言把我許配給他是真傷了我的心

√最后编辑于2024/3/15 10:07

0条评论
未登录!